roll-call voting

voting article by article — постатейное голосование;

voting by correspondence — голосование по почте;

voting by mail — голосование по почте;

voting by proxy — голосование через представителя, голосование по доверенности;

voting by roll call — поимённое голосование;

voting by show of hands — голосование поднятием рук;

voting by sitting and standing — голосование вставанием;

voting for a list — голосование за список;

voting for a single candidate — голосование кандидатур в индивидуальном порядке;

voting viva voce — устное голосование;

voting without debate voting — голосование без обсуждения

аннулировать голосование — to cancel a vote

воздержаться от голосования — to abstain from voting

выступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote

занести голосование в протокол заседания — to record a vote

изменить своё голосование — to change one's vote

направлять ход голосования — to manipulate the voting

объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid

объявить голосование незаконным — to declare a vote unconstitutional

объявить о прекращении голосования — to declare the vote closed

отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote

приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting

приступить к голосованию без прений — to proceed to a vote without debate

ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion

вопрос ставится на голосование — the question goes to the vote

уклониться от голосования — to duck on the vote

голосование не дало определённых результатов — the ballot is inconclusive

внеочередное голосование — snap vote

воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions

всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote

дополнительное голосование — additional ballot

единодушное голосование — unanimous vote

заочное голосование — vote by correspondence

индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate

окончательное голосование — final vote

открытое голосование — open vote / voting / ballot

повторное голосование — revote

поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call

поимённое голосование у трибуны — vote by roll-call at the rostrum

проводить поимённое голосование — to take a vote by roll-call

постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting

прямое голосование — direct vote / suffrage

публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum

раздельное голосование — separate vote

предложить раздельное голосование — to move that a separate vote be taken

провести раздельное голосование по каждому пункту — to take separate votes on each paragraph

результативное голосование — effective voting

решать тайным голосованием — to vote by secret ballot

время начала и окончания голосования — voting time

выступление по мотивам голосования — explanation of the vote

голосование без обсуждений / без прений — vote without debate

голосование в алфавитном порядке — alphabetical voting

голосование в несколько туров — successive ballot

голосование в обычном порядке — vote in the normal way

голосование "за" — affirmative vote

голосование за единственного кандидата — unopposed poll

голосование за третью партию — third party vote, third vote

голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote

голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote

голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote

голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"

голосование по доверенности — vote by proxy

голосование поднятием рук — vote by (a) show of hands

голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote

голосование по поправкам — voting on amendments

голосование по почте — postal vote, vote by correspondence

голосование по предложению в целом — vote on the motion as a whole

голосование с минимальным перевесом голосов — cliffhanging vote

голосование с помощью механического оборудования — voting by mechanical means

кабина для голосования — polling booth

мандатная система голосования — card vote system

отказ от голосования — abstention from vote

порядок голосования — order of voting

порядок проведения голосования — method of voting

правила голосования — voting rules

право участвовать в голосовании — franchise

без права участвовать в голосовании — without vote

процедура голосования — voting procedure

результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns

объявить результаты голосования — to declare the poll

объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final

оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote

признать результаты голосования недействительными — to rescind a vote

система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting

список кандидатов для голосования — ballot

участие в голосовании — voting

высокий процент участия в голосовании — heavy poll

низкий процент участия в голосовании — poor / light poll

формы голосования — methods of voting

lista de boda — wedding list

lista de comidas — menu

lista de direcciones — mailing list

lista de espera — waiting list

lista de pagos — payroll

lista de platos — menu

lista de precios — price list

lista de premios — honours list

lista de tandas — duty roster, rota

lista de vinos — wine list

lista electoral — electoral roll, register of voters

lista negra — blacklist

tela a listas — striped material

lo borraron de la lista — he was crossed off the list

a listas — striped

lo borraron de la lista — he was crossed off the list

a listas — striped

con o mediante votazione by ballot; procedere alla votazione to proceed to the vote; votazione di un bilancio voting of a budget; votazione di una legge passing of a bill; apertura, chiusura delle -i opening, closing of the polls; giorno delle -i — polling day

votazione favorevole, contraria — favourable, unfavourable vote

avere una buona, cattiva votazione — to have good, bad marks

votazione per appello nominale — voting by roll call

votazione palese — open vote

votazione a scrutinio segreto — ballot, vote by secret ballot

por votación popular — by popular vote

por votación secreta — by secret ballot

someter algo a votación — to put sth to the vote, take a vote on sth

la votación ha sido nutrida — voting has been busy

votación a mano alzada — show of hands

votación por poder — voting by proxy

votación táctica — tactical voting

votación unánime — unanimous vote

la votación arrojó los siguientes resultados — the voting produced the following results

decidir por votación — to decide by ballot

se sometió a votación — it was put to the vote

hagamos una votación — let's vote on it

una votación a mano alzada — a vote by a show of hands

la votación arrojó los siguientes resultados — the voting produced the following results

decidir por votación — to decide by ballot

se sometió a votación — it was put to the vote

hagamos una votación — let's vote on it

una votación a mano alzada — a vote by a show of hands

eine geheime Abstimmung — a secret ballot

eine geheime Abstimmung — a secret ballot